msgstr "인스크립션 ID를 `/var/lib/ord/ord.yaml`에 추가한다"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/moderation.md:47
msgid "Restart the service with `systemctl restart ord`"
msgstr "`systemctl restart ord`로 서비스를 다시 시작한다"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/moderation.md:48
msgid "Monitor the restart with `journalctl -u ord`"
msgstr "`journalctl -u ord`로 재시작을 모니터링한다"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/moderation.md:50
msgid ""
"Currently, `ord` is slow to restart, so the site will not come back online "
"immediately."
msgstr ""
"현재 `ord`는 재시작 속도가 느리기 때문에 사이트가 즉시 온라인 상태로 돌아오"
"지 않을 것이다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/reindexing.md:4
msgid ""
"Sometimes the `ord` database must be reindexed, which means deleting the "
"database and restarting the indexing process with either `ord index update` "
"or `ord server`. Reasons to reindex are:"
msgstr ""
"때때로 `ord` 데이터베이스를 재인덱싱해야 하는 경우가 있는데, 이는 데이터베이"
"스를 삭제하고 `ord index update` 또는 `ord server`를 사용하여 인덱싱 프로세스"
"를 다시 시작해야 함을 의미한다. 재인덱싱해야 하는 이유는 다음과 같다:"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/reindexing.md:8